Hani的韓國奇人譯事

最近越來越多台韓情侶,認識韓國朋友的人也愈來愈多。

今天就來告訴大家韓國婚禮跟台灣有多不一樣,

先學起來以後有機會參加才不會嚇到喔~

我其實參加過非常多場韓國朋友的婚禮,

在韓國時甚至還幫台灣新娘口譯過呢!

但是我永遠都記得第一次參加朋友婚禮時我有多驚訝....

1. 不是紅包是白包

在韓國不管是喜事還是喪事都是用白色的信封袋裝!

結婚包的禮金韓文叫축의금(祝儀金),

婚禮會場通常會提供信封袋上面寫著漢字'祝結婚'或 '祝華婚'。

在信封背後寫下自己所屬的單位和名字即可。

2. 禮金金額要單數

和台灣講究雙雙對對不同,韓國的禮金是3萬/5萬/7萬/10萬/10萬韓幣以上為區隔。

交情一般的普通朋友,或你是學生的話就可包3萬韓幣, 5萬韓幣算蠻熟,10萬是超級好友。

有人可能會問為什麼是單數?據說是因為在韓國單數屬陽,雙數屬陰,而10萬是3+7所以沒關係...

(會場外政商名人送的花環是顯示雙方家長人脈或是子女成就的重要指標!)

3. 寧可早到一點,也不要晚到!

大部份在飯店和婚禮會館的儀式都很短,如果你很想觀禮,一定要準時到!

我就曾經參加過朋友婚禮表定時間12點,結果我12點20分到儀式就結束了...(超扼腕!)

早到還有個好處,如果你是新娘的好朋友可以在婚禮開始前先到新娘休息室(신부 대기실)跟新娘打招呼合照!

4. 記得領餐券才有飯吃

韓國的婚宴大部份是吃自助餐,只有少部份很高級的飯店才會坐著等人上菜。

付禮金時就會發餐券(식권),憑券入場,沒排座位~有些賓客會等不及儀式結束就跑光光趕著去搶好料...

(這時我都會想你們到底來祝福人家,還是來吃飯?韓國人應該很受不了台灣一吃就要2個多小時的喜宴吧!)

(泡菜,生魚片,生牛肉,涼拌冬粉等都是必備重點!)                                      (圖片來源:Hansol)

5. 不發喜餅

不像台灣女方親友還能拿喜餅,韓國沒有發喜餅的習慣喔!

所以交了禮金,拿了餐券就可以準備去觀禮。

千萬別傻傻地等人家拿餅給你喔~

6.團體大合照和丟捧花

儀式結束後就會依照家人,同事,同學等順序請賓客上台跟新人大合照。

韓國也有給捧花(부케)的習俗,不過通常都已經先內定好一個新娘的好朋友直接出列~(節省時間!)

(相較台灣現在參加婚禮都穿得比較隨興,韓國的賓客都會穿得很正式)

7. 隱藏版韓國傳統儀式

前面公開儀式新娘會穿西式白紗, 韓國傳統儀式則是著韓服向婆家每位長輩行跪拜禮,

所以算是非公開的家族儀式。如果你跟韓國朋友很熟,又很想了解韓國文化的話,

事前可以先禮貌性詢問朋友是否可在一旁參觀。這一關其實就很像台灣奉茶給婆家人的儀式。

長輩還會丟象徵多子多孫的紅棗讓新娘接,接越多越吉祥~

                                                                                                      (圖片來源:NAVER)

8. 不二進,不敬酒

前面提到因為是吃自助餐,公開儀式結束後還有傳統儀式,

所以通常韓國新人不會有出來向賓客敬酒的程序,頂多出來打招呼一下。

所以通常吃完飯就可以準備回家了....

雖然可以速戰速決也不錯,但畢竟來參加婚禮就是來祝福新人,

這樣匆匆忙忙地好像沒有什麼參與感...

再幫大家整理一次參加婚禮的流程:

會場交禮金>拿餐券>新娘休息室看新娘>觀禮>大合照>(傳統儀式)>吃飯>回家

看完這篇有沒有對韓式婚禮有更多了解呢? 下次有機會參加的話可以驗證一下看是不是這樣~^^

想知道更多韓國相關訊息請鎖定 Hani的韓國奇人譯事