Hani的韓國奇人譯事

雖然我常在粉絲團Hani的韓國奇人譯事分享我的工作點滴

但還是有些朋友不是很了解我是誰或我在做什麼~~

所以今天特別寫一篇自介文幫助大家認識我^^

我畢業於政治大學韓國語文學系~

(但其實會考上這個系純屬偶然，沒想到一試成主顧)

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

一直以來只要分享有關韓語學習的內容

我都假設大家已經學會最基本的40音字母

不會另外附上羅馬拼音

原因在於其實我不是很贊成

用羅馬拼音或是注音學習韓語...

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

隨著台灣和韓國的交流愈來越頻繁

需要韓文口譯協助溝通的場合和公司越來越多

連帶接到的工作類型也更多元化了~

當然我一個人也不可能包下所有的案子

時間無法配合時我都盡量協助客戶尋找適合人選

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

這次有幸擔任來自韓國的迪奧國際彩妝師Minki Shon(孫敏基)的彩妝秀口譯

和老師一起做了11場的彩妝講座,我當然也偷師到了一點化妝技巧~

特別分享這些實用的技巧給大家!化妝時記得試試喔~~

(認真的孫老師~~~)

說到迪奧的國際彩妝師全球只有15位

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

很多人會覺得韓文有許多漢字

對於中文使用者來說多了一份方便

甚至連TOPIK(韓語能力檢定考)通過高級的大部份也都是漢字文化圈的使用者

不過隨著學的漢字越來越多

每次翻譯的時候反而覺得這些漢字成了最該斟酌的陷阱!

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

到韓國玩的時候除了觀光欣賞古蹟風景以外

購物是絕對不可少的''活動''~~~

今天就讓Hani來教你幾句購物時最常用到的韓語

讓你在韓國暢行無阻^^

1. 이게 얼마예요? (請問這個多少錢?)

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這次去韓國時特別跟做彩妝秀口譯時認識的彩妝師朋友見面~

除了敘舊外,跟彩妝達人見面一定要請她幫我推薦值得買的好貨啦!

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近發現網路上有幾個很有趣的APP很適合大家在學韓文的時候使用!

而且重點是都是免費的喔~

這樣的好康一定要快點大家分享!

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

之前曾經分享過一些韓文初學者該如何不出國就學好韓文的秘訣,沒想到反應還蠻熱烈的~(初學篇)

自從上次去監考TOPIK韓國語能力檢定後我才知道現在學習韓語的人已經不只停留在初級了!

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

每到11月初家裡有高三應屆畢業生的韓國家庭就開始進入全面備戰狀態!

因為韓國大學入學考試日期(대학수학능력시험, 簡稱수능)通常都排在11月初

或許你會覺得不就是考個大學嗎?有這麼誇張嗎?

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

去韓國玩過的朋友不知道有沒有注意到

不管在餐廳還是便利商店甚至是景點買門票會掏出現金結帳的韓國人已經越來越少了!
韓國人開始習慣結帳的時候掏出信用卡或Check Card(체크 카드 跟Visa金融卡一樣,由帳戶直接扣款),
卡一刷在電子螢幕上隨便一畫就完成結帳手續~(真的是隨便亂畫!)
神奇的是韓國人的卡片背面大部分都不署名,刷卡的時候也是隨便畫兩下,店員也不太確認!

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

做韓文口譯這麼久真的很容易碰到許多突發狀況!

偏偏口譯大部分都是一個人要擔任雙方的橋梁,撐起全場,就算傻眼也得面不改色!!
這篇就先來談談最常遇到的工作難易度和事前溝通的有落差~
個人認為會產生這樣的落差通常是因為負責找譯者的人真的只負責找人,不負責開會....

(繼續閱讀...)

Hani 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()